|
| |
Información local y El entorno
Local information and Local area
Estimados Clientes:
Igual
es importante comprar una propiedad en el sitio ideal y que sea adecuado. Aquí usted podrá encontrar algunas webs interesantes con información gratis relacionadas con las zonas de Costa del Sol y sus servicios.
-----------------------------------------------------------
Dear Clients,
It
is equally important to buy a property in the ideal location and that is suited to you. Underneath you have a few interested links where you can get useful and free information on all areas of the Costa del Sol and their services.
 |
 |
 |
|
Puerto Marina es el lugar para visitar, sólo 15 min del aeropuerto y se encuentra entre Torremolinos y Benalmádena Costa, cerca de Fuengirola y Benalmádena Pueblo!
Hay
muchas actividades para divertirse además del golf, el polideportivo,
el tenis, campo de fútbol, montar a caballo en club Hipico y varios
deportes de agua como por ejemplo moto acuatico.
Usted podría tener una visita al casino Torrequebrada,
centros comerciales, Bares & restaurantes; el Parque La Paloma,
Selwo Marina, Castillo Bil-Bil y Parque de ocio de Tivoli.
---------------------------------
The Marina Harbour is the place to be, only 15 min drive from the airport and is located between Toremolinos and Benalmádena Costa, near Fuengirola and Benalmádena Pueblo!
There
are many sporting facilities in addition to golf, the sport hall, tennis,
football ground, horse riding and a ful range of water sports.
You could have a visit to Casino Torrequebrada, commercial
centers, restaurants & bars, La Paloma Park, Selwo Marina, Bil-Bil
castle and Tivoli leisure park. |
  |
 |
El puerto deportivo de Benalmádena es el puerto más lujo de España.
El complejo de "Las Islas" con la iluminación artística ganó
el premio como 'El mejor puerto deportivo en el world' con 1000 puntos
de atraques para los yates de placer del deporte, paseo marítimo,
bars& restaurantes, acuario del mar (Sealife) y para el
entretenimiento, las barras de copas y la musica de las discotecas.
Incluso para un café de la tarde, un coctel
o una sangría con el puesto de sol o una noche del baile en el disco,
Puerto Marina es el lugar para visitar!
-------------------------------- Puerto Marina is the most luxury harbour in Spain. The Island's complex with artistic
lighting won the 'best marina in the world'- prize with 1000 mooring
points for sport pleasure yachts, maritime promenade, bars&restaurants,
sea aquarium and for entertainment music bars & discotheques.
For an
afternoon coffee, a cocktail or sangria at sundown or a night of disco
dancing, the marina is the place to be!
|
 |
 |
|
Hay
numerosos campos de golf locales a elegir que son famosos para torneos
internacionales que han llevado a cabo, incluyendo la taza de Ryder.
La concentración de los
campos de calidad, el clima asoleado y caliente, y la hospitalidad de la
gente local hacen absolutamente ideal para los amantes de este deporte.
¡Costa del Sol recibió el reconocimiento mundial como siendo el mejor
centro turístico de Europa, gracias del golf del invierno a Valderrama!
-------------------- There
are numerous local golf courses to choose from and many internationally
famous for the tournaments they have held, including the
Ryder Cup.
The concentration of quality courses,
the sunny and warm climate, and the hospitality of the local people make
the area absolutely ideal for lovers of this sport.
The Coste del Sol received worldwide recognition as being the best winter
golf resort in Europe, thanks to Valderrama! |
 |
Foto cedida por Victor Ovies. Para más información sobre Granada: www.granadaphoto.com |
 |
|
La estación de esquí de Sierra Nevada está situada en Pradollano en la montañas de Sierra Nevada y tiene funcionamientos numerosos de las dificultades para satisfacer todos los niveles de esquiadores.
La mejor estación para el esquí es de finales de noviembre/diciembre hasta marzo/abril. No olvides la vida nocturna activa y el castillo famoso de Alhambra, hay mucha cultura y “fiestas”! Sierra Nevada es fácil de llegar desde Málaga, cerca de 2 horas en coche.
-------------------------------
The Sierra Nevada ski resort
is located at Pradollano in the Sierra Nevada mountains and has numerous
runs of difficulties to satisfy all levels of skiers.
The best season for skiing is
from the end of November/December till March/April. Don't forget the
active nightlife and the famous Alhambra castle, there is a lot of culture
and 'fiestas'! Sierra Nevada is easily to reach from Málaga about 2 hours
drive.
|
|
Distancias por carretera desde Benalmádena a/
Distances by road from Benalmádena to:
|
|
aeropuerto/airport:
Málaga:
Córdoba:
Madrid:
Granada:
Ronda:
Mijas:
Gibraltar:
Sevilla: |
13 km
23 km
210 km
567 km
152 km
100 km
15 km
136 km
242 km
|
|
Temperatura ambiente/
Ambient temperature: |
|
media de invierno
media de primavera
media de verano
media de otoño
media anual |
+/- 14 ºC
+/- 21 ºC
+/- 26 ºC
+/- 16 ºC
+/- 19 ºC |
|
Mercadillos en Costa del Sol/
Markets in Costa del Sol: |
|
Lunes / Monday |
Marbella: feria
|
|
Martes / Tuesday |
Fuengirola: feria Los Boliches |
|
Miércoles / Wednesday |
Benalmádena: Selwo Marina
Estepona: Avda Juan Carlos |
|
Jueves / Thursday |
Alhaurin el Grande: La Fama Torremolinos: El Calvario |
|
Viernes / Friday |
Arroyo de la Miel: Tivoli |
|
Sábado/ Saturday |
La Cala de Mijas: feria |
|
Domingo / Sunday |
Fuengirola: Parque Doña Sofia
Rastrillo Torremolinos
Málaga: campo de fútbol |
BACK TO TOP
|
We spreken 
We speak 
